1
00:00:58,000 --> 00:01:00,300
[La película Kentucky Fried en inglés].

2
00:01:00,643 --> 00:01:02,311
Las palomitas de maíz que estás comiendo.
se ha cabreado.

3
00:01:02,604 --> 00:01:04,271
Película a las 11:00.

4
00:01:05,106 --> 00:01:08,650
En Argon sabemos que
Un país que depende del petróleo.

5
00:01:08,943 --> 00:01:10,736
no puedo darme el lujo de quedarme corto,

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,614
pero la perforación convencional
No siempre es posible.

7
00:01:13,907 --> 00:01:17,743
Ahora es necesario encontrar nuevas formas
para producir petróleo crudo.

8
00:01:18,036 --> 00:01:20,954
Aquí en nuestro multimillonario
refinería en Fairbanks,

9
00:01:21,247 --> 00:01:24,166
estamos extrayendo
más de 2.500 millones de barriles

10
00:01:24,459 --> 00:01:26,043
de petróleo crudo cada día,

11
00:01:26,336 --> 00:01:28,003
de los rostros de los adolescentes.

12
00:01:28,296 --> 00:01:30,881
El petróleo crudo se puede enviar
a través de gigantescos superpetroleros

13
00:01:31,174 --> 00:01:34,009
para utilizar mejor
los vastos suministros de nuestro país

14
00:01:34,302 --> 00:01:37,346
de recursos naturales aún sin explotar.

15
00:01:37,639 --> 00:01:39,056
Y aquí en Milán, Italia,

16
00:01:39,349 --> 00:01:42,810
una filial de Argon tiene
desarrolló una forma de recuperar petróleo

17
00:01:43,103 --> 00:01:45,395
de los panales desechados
de los residentes locales--

18
00:01:45,688 --> 00:01:47,898
suficiente para llenar un camión cisterna de 1.100 pies

19
00:01:48,191 --> 00:01:51,443
y ahorre 60,000 galones
de energía valiosa.

20
00:01:51,736 --> 00:01:52,945
De vuelta en los Estados Unidos,

21
00:01:53,238 --> 00:01:57,074
hemos desarrollado una manera
para filtrar el aceite de la comida para llevar--

22
00:01:57,367 --> 00:02:01,537
una cantidad suficiente para abastecer
toda la ciudad de Oakland, California.

23
00:02:01,830 --> 00:02:04,414
Y para el futuro,
la promesa de capturar

24
00:02:04,707 --> 00:02:07,960
más de cuarenta billones de pies cúbicos
de gas natural

25
00:02:08,253 --> 00:02:09,920
nos ha traído a Beaumont, Texas,

26
00:02:10,213 --> 00:02:12,589
y este método de reciclaje único.

27
00:02:12,882 --> 00:02:16,135
En Argon estamos trabajando
para conservar tu dinero.

28
00:02:28,898 --> 00:02:30,607
Buen día.
Bienvenidos a A.M. Hoy.

29
00:02:30,900 --> 00:02:33,068
- Soy Bárbara Duncan.
- Soy Frank Bowman.

30
00:02:33,361 --> 00:02:35,279
En nuestro siguiente segmento,
veremos por qué los escolares

31
00:02:35,572 --> 00:02:36,947
están aprendiendo más rápido en Luisiana.

32
00:02:37,240 --> 00:02:39,074
¿Por qué circulan los trenes?
más lento en Vermont.

33
00:02:39,367 --> 00:02:41,326
Conoceremos a una adorable
Amigo australiano peludo.

34
00:02:41,619 --> 00:02:44,288
Y echaremos un vistazo de cerca.
en la nueva moda de seguridad del país:

35
00:02:44,581 --> 00:02:46,123
Alarmas detectoras de humo.

36
00:02:46,416 --> 00:02:48,292
Pero primero, la ciudad de Nueva York.
los profesores estan votando

37
00:02:48,585 --> 00:02:50,627
sobre si continuar
su huelga de una semana.

38
00:02:50,920 --> 00:02:52,963
Ron Butler con la afiliada local WILO

39
00:02:53,256 --> 00:02:56,466
está en el centro de convenciones ahora
con un reportaje en vivo por minicámara.

40
00:02:56,759 --> 00:02:59,011
Ron, ¿cuál es la situación allí?

41
00:03:04,559 --> 00:03:07,060
Ron, ¿los profesores siguen votando?

42
00:03:09,731 --> 00:03:12,107
Parece que estamos teniendo
problemas para obtener ese informe.

43
00:03:12,400 --> 00:03:13,901
Lo intentaremos más adelante en el programa.

44
00:03:14,194 --> 00:03:15,777
Mientras tanto, soy A.M. Hoy.

45
00:03:16,070 --> 00:03:17,446
Son 18 minutos después de la hora,

46
00:03:17,739 --> 00:03:19,364
y tiempo para nuestro
elemento diario de debate,

47
00:03:19,657 --> 00:03:20,949
"Contar Pointercount"

48
00:03:21,242 --> 00:03:22,534
Una vez más, aquí están
John Fitzsimmons

49
00:03:22,827 --> 00:03:24,244
y Sheila Hamilton.

50
00:03:24,996 --> 00:03:28,540
Bueno, Sheila, supongo.
Incluso tú y tus compinches liberales

51
00:03:28,833 --> 00:03:31,793
he encontrado la luz
al final del túnel del amor

52
00:03:32,086 --> 00:03:34,546
con nuestro querido presidente.

53
00:03:34,839 --> 00:03:37,174
los intelectuales
han estado muy agitados,

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,010
y ahora, habiendo conseguido la presidencia

55
00:03:40,303 --> 00:03:44,723
explotando los problemas
ellos mismos han fabricado,

56
00:03:45,016 --> 00:03:49,186
el ha hecho lo mejor que pudo
para alimentar sus ansiedades sobre él.

57
00:03:49,479 --> 00:03:53,649
Sheila, ¿tú y tu manada?
de liberales de corazón sangrante

58
00:03:53,942 --> 00:03:56,693
nunca aprendas eso
ampliar las listas de asistencia social

59
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
sólo acelera la inflación

60
00:03:59,447 --> 00:04:04,076
e inevitablemente duele más
¿Aquellos a quienes dicen ayudar?

61
00:04:05,995 --> 00:04:09,206
Vaya, John, viejo palo en el barro.

62
00:04:09,499 --> 00:04:13,710
he estado escuchando eso
mierda de caballo tuya durante meses,

63
00:04:14,003 --> 00:04:17,339
y puedes soportar esa mierda
y sácatelo por el culo.

64
00:04:17,632 --> 00:04:22,261
Y por si acaso,
Siéntate en esto, John.

65
00:04:23,721 --> 00:04:26,390
Entendemos que los profesores
han completado su votación

66
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
y se tomará una decisión próximamente.

67
00:04:28,685 --> 00:04:32,187
Ron Butler, ¿quieres arriesgarte?
¿Alguna idea sobre el resultado de esa votación?

68
00:04:37,694 --> 00:04:40,904
Son 19 minutos después de la hora,
y ahora es el momento de nuestra función diaria,

69
00:04:41,197 --> 00:04:42,739
El informe astrológico.

70
00:04:43,032 --> 00:04:45,075
Un recordatorio rápido:
estos informes no están destinados

71
00:04:45,368 --> 00:04:48,412
Fomentar la creencia en la astrología.
sino simplemente para apoyar a la gente

72
00:04:48,705 --> 00:04:52,082
quien no puede asumir la responsabilidad
por sus propias vidas. Joyce.

73
00:04:52,375 --> 00:04:54,584
Si eres libra
y he estado dudando

74
00:04:54,877 --> 00:04:56,628
sobre hacer esa gran compra,

75
00:04:56,921 --> 00:04:58,839
espere un par de días más.

76
00:04:59,132 --> 00:05:01,883
No lo olvides,
tu Luna está en Sagitario--

77
00:05:02,176 --> 00:05:04,344
No es el momento para gastos imprudentes.

78
00:05:04,637 --> 00:05:07,764
Ustedes Virgo pueden esperar
una muerte prematura

79
00:05:08,057 --> 00:05:10,100
o tal vez un trágico desmembramiento

80
00:05:10,393 --> 00:05:12,269
para alguien muy cercano a ti.

81
00:05:12,562 --> 00:05:15,897
Piscis: es un buen momento
para desconectar esa máquina

82
00:05:16,190 --> 00:05:19,276
eso ha estado manteniendo a tu hija
vivo durante los últimos seis meses.

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
Si eres Tauro, visita a tu florista.

84
00:05:22,280 --> 00:05:26,658
Y si eres Géminis como yo,
puedes esperar lo inesperado.

85
00:05:26,951 --> 00:05:29,578
Soy Joyce Wilson, tu astro...

86
00:05:31,998 --> 00:05:34,458
Gracias Joyce.
Con nosotros hoy, Judy Morton

87
00:05:34,751 --> 00:05:36,960
desde el san diego
Reserva de animales salvajes.

88
00:05:37,253 --> 00:05:39,129
Judy ha sido invitada en el programa.
muchas veces en el pasado.

89
00:05:39,422 --> 00:05:41,131
siempre ha sido absolutamente
segmento encantador.

90
00:05:41,424 --> 00:05:42,549
- Bienvenida, Judy.
- Hola.

91
00:05:42,842 --> 00:05:43,800
¿Y qué tienes?
tienes para nosotros hoy?

92
00:05:44,093 --> 00:05:46,136
Bueno, hoy traje
un jerbo australiano.

93
00:05:46,429 --> 00:05:48,555
Es uno de los pocos que tenemos.
podido criar en cautiverio.

94
00:05:48,848 --> 00:05:50,390
Es manso, ¿no?
¿No muerde?

95
00:05:50,683 --> 00:05:52,184
Oh, no, es muy amigable.

96
00:05:52,477 --> 00:05:54,644
Son muy adorables.
Su nombre es Óscar.

97
00:05:54,937 --> 00:05:57,606
Oh. Hola Óscar. Hola Óscar.

98
00:05:57,899 --> 00:05:59,316
Me gustaría conseguir uno de esos
para mis hijos.

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,318
Serían excelentes mascotas

100
00:06:01,611 --> 00:06:03,487
excepto que realmente necesitan
un entorno salvaje.

101
00:06:03,780 --> 00:06:05,530
- Bueno... ¿Óscar?
- Sí.

102
00:06:05,823 --> 00:06:07,741
Es absolutamente irresistible.

103
00:06:08,034 --> 00:06:10,118
Ahora lo entiendo, Judy.
que tienes otra sorpresa para nosotros.

104
00:06:10,411 --> 00:06:11,870
Sí, es cierto, Frank.

105
00:06:12,163 --> 00:06:13,997
Ahora, este próximo compañero
puede que no sea pequeño,

106
00:06:14,290 --> 00:06:15,916
pero ciertamente es lindo.

107
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
Al menos eso creo.

108
00:06:17,794 --> 00:06:18,877
Él está detrás del escenario ahora mismo.
Tengo que ir a buscarlo.

109
00:06:19,170 --> 00:06:20,295
Bien, sigue adelante y haz eso.

110
00:06:20,588 --> 00:06:23,340
Sabes, este es siempre uno de
mis segmentos favoritos del programa

111
00:06:23,633 --> 00:06:27,677
porque nunca sé muy bien qué
van a traer aquí.

112
00:06:27,970 --> 00:06:29,471
¡Mira lo que están trayendo aquí!

113
00:06:29,764 --> 00:06:31,431
- ¡Hola!
- Este es Dino.

114
00:06:34,310 --> 00:06:35,352
¡Dios mío, es enorme!

115
00:06:35,645 --> 00:06:38,688
No dejes que la apariencia de Dino te engañe.
Es muy gentil como un cordero.

116
00:06:38,981 --> 00:06:41,191
como resultado de ser
criado en cautiverio.

117
00:06:41,484 --> 00:06:43,360
Por eso somos capaces
para traerlo aquí.

118
00:06:43,653 --> 00:06:44,861
¿Es este un animal raro?

119
00:06:45,154 --> 00:06:46,196
Sí lo es, Frank.

120
00:06:46,489 --> 00:06:48,573
De hecho
Estamos teniendo problemas para aparearlo.

121
00:06:48,866 --> 00:06:51,368
estas teniendo problemas
¿Encontrar una hembra para Dino?

122
00:06:51,661 --> 00:06:54,538
En realidad no, hemos coincidido con Dino.
con varios candidatos probables,

123
00:06:54,831 --> 00:06:56,373
en varias ocasiones.

124
00:06:56,666 --> 00:07:00,710
El problema es que todos los esfuerzos por
la reproducción no ha tenido éxito.

125
00:07:01,003 --> 00:07:02,379
Me cuesta creerlo.
Después de todo,

126
00:07:02,672 --> 00:07:05,382
Dino aquí puede... puede que no sea
el pretendiente más guapo que he visto jamás,

127
00:07:05,675 --> 00:07:08,218
pero ciertamente un gran gorila como este...

128
00:07:08,511 --> 00:07:11,388
Bueno, todavía no estamos muy seguros.
¿Cuál es el problema con Dino?

129
00:07:11,681 --> 00:07:14,724
Uh, podría ser simplemente timidez,
una desgana natural,

130
00:07:15,017 --> 00:07:16,643
o incluso que
llamaríamos impotencia.

131
00:07:16,936 --> 00:07:17,853
¿Impotente?

132
00:07:27,989 --> 00:07:30,240
Bien, ahora son las 24 después de la hora.

133
00:07:30,533 --> 00:07:34,035
y tiempo para un repaso de la mañana
Historia principal, con Tom Leclair.

134
00:07:34,328 --> 00:07:35,954
Gracias, Bárbara.

135
00:07:36,247 --> 00:07:39,916
La noticia principal de hoy se refiere a una reunión.
de ministros de la OPEP ayer en Teherán.

136
00:07:40,209 --> 00:07:41,918
Un aumento de precios previsto del 10%

137
00:07:42,211 --> 00:07:44,337
en todos los ámbitos
sobre productos petrolíferos--

138
00:07:47,884 --> 00:07:50,760
Finalmente hemos superado
a Ron Butler en el centro de convenciones,

139
00:07:51,053 --> 00:07:53,263
y me dijeron que nuestra conexión de audio
ahora está operando.

140
00:07:53,556 --> 00:07:54,681
Adelante, Ron.

141
00:07:54,974 --> 00:07:57,267
La votación aquí ya tiene
Duró casi tres horas.

142
00:07:57,560 --> 00:07:59,436
Tan pronto como los votos en ausencia
han sido contados,

143
00:07:59,729 --> 00:08:00,687
deberíamos tener el resultado.

144
00:08:00,980 --> 00:08:04,524
Ron, ¿hay alguna pista?
sobre un posible resultado?

145
00:08:05,401 --> 00:08:07,777
Bueno, pensé todo el tiempo los profesores
quisiera volver a trabajar,

146
00:08:08,070 --> 00:08:11,656
pero, siendo Géminis,
Nunca sé qué esperar.

147
00:09:01,457 --> 00:09:04,501
¡Más ofensivo que Mandingo!

148
00:09:05,586 --> 00:09:09,172
Más impactante que
¡Detrás de la puerta verde!

149
00:09:09,465 --> 00:09:13,009
Más erótico que
Garganta profunda!

150
00:09:13,302 --> 00:09:17,764
tu crema
en tus jeans cuando veas:

151
00:09:27,149 --> 00:09:29,401
...recreando su clásico rollo.

152
00:09:29,694 --> 00:09:33,363
Y presentando
Susan Joyce y Nancy Reems.

153
00:09:33,656 --> 00:09:35,740
Susan, ella es Nancy.

154
00:09:36,033 --> 00:09:38,285
Nancy, ella es Susan.

155
00:09:39,495 --> 00:09:43,248
La pantalla nunca se ha atrevido
ser tan explícito!

156
00:09:43,541 --> 00:09:45,292
Muéstrame tus nueces.

157
00:09:55,261 --> 00:09:58,138
¡Sra. Burke!
¡Pensé que eras Dale!

158
00:09:59,432 --> 00:10:03,435
Ya sabes, la gente a menudo me confunde.
para mi hija adolescente, Dale.

159
00:10:10,318 --> 00:10:13,236
Nunca antes la belleza
del acto sexual

160
00:10:13,529 --> 00:10:15,447
sido tan groseramente explotado!

161
00:10:18,034 --> 00:10:21,661
La extraña historia de lo que sucede.
cuando las chicas de secundaria

162
00:10:21,954 --> 00:10:24,623
Se les permite permanecer afuera después del toque de queda.

163
00:10:25,916 --> 00:10:29,377
Por fin una película para adultos
tiene el coraje de revelar

164
00:10:29,670 --> 00:10:31,463
La verdad sobre la masturbación.

165
00:10:42,683 --> 00:10:44,351
Debes ver...

166
00:10:59,075 --> 00:11:00,492
¿Cuánto cuesta un boleto?

167
00:11:00,785 --> 00:11:02,160
Tres dólares.

168
00:11:11,253 --> 00:11:12,337
Gracias.

169
00:11:20,763 --> 00:11:23,556
Ya lo sabes, esta película
se muestra en "Feel-Around"?

170
00:11:23,849 --> 00:11:24,766
Sí.

171
00:11:33,317 --> 00:11:34,359
¿Puedo ayudarle?

172
00:11:34,652 --> 00:11:36,861
Sí, quiero palomitas de maíz, por favor.

173
00:11:42,326 --> 00:11:43,535
Un dólar.

174
00:11:47,456 --> 00:11:48,415
Gracias.

175
00:12:35,004 --> 00:12:36,796
Entra. Estoy en el estudio.

176
00:12:37,089 --> 00:12:38,089
Adivina quién.

177
00:12:39,341 --> 00:12:40,633
Zsa Zsa Gabor.

178
00:12:40,926 --> 00:12:44,596
Oh, Donald, siempre estás bromeando.

179
00:12:46,015 --> 00:12:47,766
Veo que has empezado a fumar de nuevo.

180
00:12:50,186 --> 00:12:51,728
Estoy en otra dieta.

181
00:12:52,021 --> 00:12:53,104
Oh.

182
00:12:55,191 --> 00:12:58,401
Y ni siquiera lo hiciste
nota mi perfume.

183
00:12:58,694 --> 00:12:59,944
Oler.

184
00:13:04,200 --> 00:13:05,575
Muy lindo.

185
00:13:05,868 --> 00:13:07,619
¿Puedo prepararte una bebida?

186
00:13:07,912 --> 00:13:11,831
propongo un brindis,
para ti y para mí y el futuro.

187
00:13:16,879 --> 00:13:19,088
Oh, cariño, lo siento mucho.

188
00:13:19,381 --> 00:13:21,674
Déjame traerte una toalla
o algo así.

189
00:13:26,347 --> 00:13:29,140
¡Hola, Carol! ver
donde enciendes ese cigarrillo.

190
00:13:34,063 --> 00:13:35,939
Toma, déjame ponerte esta curita.
en tu brazo.

191
00:13:36,232 --> 00:13:38,399
Ay, mi pobre bebé.

192
00:13:40,069 --> 00:13:43,279
Me encanta correr mis manos
a través de tu cabello.

193
00:13:46,158 --> 00:13:50,495
Y esos grandes, fuertes,
hombros anchos!

194
00:13:52,206 --> 00:13:55,458
Y ese pelo rizado
en tu pecho!

195
00:13:55,751 --> 00:13:56,668
Es...!

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,879
Eres la única, Carol.

197
00:14:01,090 --> 00:14:03,675
- ¡Ay, Carol! ¡Oh!
-¡Donald!

198
00:14:06,095 --> 00:14:07,345
¡Ay, Donald!

199
00:14:08,430 --> 00:14:09,639
¿Donald?

200
00:14:09,932 --> 00:14:11,015
¡Donald!

201
00:14:12,268 --> 00:14:13,810
¿Qué es esto?

202
00:14:14,103 --> 00:14:16,145
¿Tienes este lápiz labial en el cuello?

203
00:14:16,438 --> 00:14:18,314
¡Déjeme ver!

204
00:14:18,607 --> 00:14:21,067
¡Es lápiz labial en tu cuello!

205
00:14:21,360 --> 00:14:22,735
Haces trampa, tu...

206
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
¡Podría matarte!

207
00:14:27,783 --> 00:14:31,327
Podría arrancar cada cabello
¡Fuera de tu cabeza insensible!

208
00:14:32,079 --> 00:14:34,372
¡Carol, deja ese cuchillo!

209
00:14:35,499 --> 00:14:37,750
Muy bien, Donald.

210
00:14:38,043 --> 00:14:40,753
Dime que me amas
o te cortaré el cuello.

211
00:14:41,046 --> 00:14:44,549
yo no te diría eso
en un millón de años.

212
00:14:47,303 --> 00:14:50,013
Entonces quieres ver tu propia sangre,
¿Es eso, Donald?

213
00:14:50,306 --> 00:14:54,726
No puedes asustarme tan fácilmente.
No tengo miedo de derramar mi propia sangre.

214
00:14:56,145 --> 00:14:59,939
N-no puedo hacerlo.

215
00:15:00,232 --> 00:15:03,276
Ah, no puedo hacerlo.

216
00:15:04,320 --> 00:15:08,031
Donald, perdóname, ¿eh?

217
00:15:08,324 --> 00:15:11,034
Sé que no lo harías, Carol.

218
00:15:11,327 --> 00:15:14,704
Por eso quiero que te cases conmigo.

219
00:15:14,997 --> 00:15:17,040
¡Ay, Donald!

220
00:15:17,333 --> 00:15:19,000
¡Ay, Carol!

221
00:15:25,674 --> 00:15:29,052
Damas y caballeros, el Rialto
"Feel-o-rama" te invita a quedarte

222
00:15:29,345 --> 00:15:32,555
para nuestro próximo largometraje
presentación de películas,

223
00:15:32,848 --> 00:15:35,850
garganta profunda,
que comenzará en breve.

224
00:15:44,151 --> 00:15:47,028
es dificil de creer
te acostaste con dolor de cabeza,

225
00:15:47,321 --> 00:15:50,365
cuando te despiertas sintiendo
tan maravilloso por la mañana.

226
00:15:50,658 --> 00:15:52,825
Da las gracias a Nytex PM,

227
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
el analgésico que funciona
mientras duermes.

228
00:15:56,121 --> 00:15:57,747
Nytex te relaja,

229
00:15:58,040 --> 00:16:01,125
alivia el dolor de
tensión y molestias menores,

230
00:16:01,418 --> 00:16:04,212
para que te despiertes sintiéndote tan maravilloso,

231
00:16:04,505 --> 00:16:07,590
renovado y listo
para comenzar un nuevo día.

232
00:16:07,883 --> 00:16:10,093
es dificil de creer
te acostaste con dolor de cabeza

233
00:16:10,386 --> 00:16:13,638
cuando te despiertas sintiendo
tan maravilloso por la mañana.

234
00:16:13,931 --> 00:16:17,475
Ese es Nytex PM.
Es difícil de creer.

235
00:16:25,734 --> 00:16:28,903
Hola.
Bienvenidos a la Alta Aventura.

236
00:16:29,196 --> 00:16:30,863
Soy Paul Burmaster.

237
00:16:31,156 --> 00:16:34,450
Con nosotros hoy está el famoso
aventurero y explorador

238
00:16:34,743 --> 00:16:36,119
Claude Lamont.

239
00:16:36,412 --> 00:16:38,621
Claude, es un placer.
tenerte con nosotros.

240
00:16:38,914 --> 00:16:40,289
Es un gran placer estar aquí.

241
00:16:40,582 --> 00:16:43,126
Sabes, es tan emocionante
tener a alguien con nosotros

242
00:16:43,419 --> 00:16:45,128
que vive tan grandes aventuras.

243
00:16:45,421 --> 00:16:47,964
Si, bueno, vivo lo desconocido,

244
00:16:48,257 --> 00:16:50,800
Amo lo desconocido,
Yo soy lo desconocido.

245
00:16:51,093 --> 00:16:53,636
Claude, ¿dónde vives ahora?

246
00:16:53,929 --> 00:16:56,222
Eso se desconoce.
No sé.

247
00:16:56,515 --> 00:17:00,643
Claude, déjame preguntarte sobre
la película que vamos a ver hoy.

248
00:17:00,936 --> 00:17:04,355
Ahora entiendo que hubo
gran peligro involucrado.

249
00:17:05,107 --> 00:17:08,192
Sí, hubo
hay muchos peligros involucrados.

250
00:17:08,485 --> 00:17:12,488
Pero quizás lo más peligroso
Era el pez venenoso.

251
00:17:13,198 --> 00:17:14,824
- ¿Pescado venenoso?
- Peces venenosos.

252
00:17:15,117 --> 00:17:17,326
- Peces venenosos.
- Continúa, es tu show.

253
00:17:17,619 --> 00:17:19,037
No, eres mi invitado.

254
00:17:21,540 --> 00:17:24,917
Los peces venenosos
matarte más rápido que una bala.

255
00:17:25,210 --> 00:17:27,879
¿Dónde, eh... en qué océano?
¿Encontramos estos peces?

256
00:17:28,172 --> 00:17:30,048
El Atlántico y el Pacífico.

257
00:17:30,340 --> 00:17:33,301
Veo. Y, ¿qué tallas son?

258
00:17:33,594 --> 00:17:35,678
Algunas son muy grandes,
otros son muy pequeños.

259
00:17:37,431 --> 00:17:38,681
Bueno, eso es muy interesante.

260
00:17:39,767 --> 00:17:41,100
Cuéntanos, Claudio,

261
00:17:43,270 --> 00:17:46,189
cuantos hombres tomas
contigo en estos viajes?

262
00:17:46,482 --> 00:17:52,070
A veces tomaremos tantos como
45 o 50 hombres en un solo viaje.

263
00:17:52,362 --> 00:17:54,113
- ¿Tantos?
- Sí, tantos.

264
00:17:54,406 --> 00:17:58,076
Y puedes imaginarte
los problemas alimentarios que tenemos.

265
00:17:58,368 --> 00:18:01,370
Muchas veces debemos tomar
suficiente comida para tres,

266
00:18:01,663 --> 00:18:03,456
tal vez cuatro meses seguidos.

267
00:18:03,749 --> 00:18:05,875
lo importante
es comer bien

268
00:18:06,168 --> 00:18:08,377
y comer con regularidad.

269
00:18:09,963 --> 00:18:12,799
Por si no comes
comidas bien equilibradas en el mar,

270
00:18:13,092 --> 00:18:15,426
pueden pasar varias cosas.

271
00:18:26,897 --> 00:18:29,607
Por cierto, muchos de ustedes
puede que no sepa esto,

272
00:18:29,900 --> 00:18:31,442
pero Claude Lamont ha hecho muchos

273
00:18:31,735 --> 00:18:33,945
hechos humanitarios terminados
los últimos años.

274
00:18:34,238 --> 00:18:35,905
Es profesor de buceo.

275
00:18:36,198 --> 00:18:39,408
y esta involucrado
con varias organizaciones benéficas.

276
00:18:39,701 --> 00:18:43,621
Claude, has hecho un trabajo extenso.
con el gran tiburón blanco.

277
00:18:43,914 --> 00:18:47,750
¿Has verificado esta idea?
de territorios distintos?

278
00:18:48,043 --> 00:18:52,630
Oh, no sólo tiene esta idea
sido fundamentado,

279
00:18:52,923 --> 00:18:56,968
También tenemos evidencia para demostrar.
que pocos o ningún tiburón

280
00:18:57,261 --> 00:19:00,429
cambiará de territorio.

281
00:19:00,722 --> 00:19:05,143
Mi invitado de esta noche ha sido
el famoso explorador Claude Lamont.

282
00:19:05,435 --> 00:19:08,271
Este es Paul Burmaster.
gracias por acompañarnos en

283
00:19:08,564 --> 00:19:10,898
Alta Aventura.

284
00:19:20,242 --> 00:19:22,827
Moscú en llamas.
Los misiles se dirigieron hacia Nueva York.

285
00:19:23,120 --> 00:19:24,537
Película a las 11:00.

286
00:19:26,081 --> 00:19:28,833
El actor y director Bill Bixby.

287
00:19:29,626 --> 00:19:33,963
Sé que la gente debe
sentir lo mejor que pueden para hacer lo mejor que pueden.

288
00:19:34,256 --> 00:19:38,676
Entonces cuando estoy en el set
y tengo dolor de cabeza,

289
00:19:38,969 --> 00:19:40,469
Tomo el Sanedrín.

290
00:19:40,762 --> 00:19:43,681
Ahora, aquí en el mundo
clínica líder en dolores de cabeza,

291
00:19:43,974 --> 00:19:47,476
las pruebas han demostrado
La fórmula moderna del Sanedrín

292
00:19:47,769 --> 00:19:50,813
provides fast, effective
alivio del dolor de

293
00:19:51,106 --> 00:19:55,193
dolor de cabeza, resfriado,
or minor arthritic discomfort.

294
00:19:55,485 --> 00:19:57,653
Es seguro y eficaz.

295
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
Así que la próxima vez que tengas un resfriado,
Haz lo que hace Bill Bixby.

296
00:20:01,575 --> 00:20:05,203
Tomemos como ejemplo el Sanedrín,
el analgésico extrafuerte.

297
00:20:12,461 --> 00:20:15,755
Recuerdo el día que las chicas
Vino al club de bridge.

298
00:20:16,048 --> 00:20:19,217
estaba tan avergonzado
debido a los olores persistentes.

299
00:20:27,559 --> 00:20:29,602
¿Pescado para cenar anoche?

300
00:20:34,441 --> 00:20:36,859
Harvey sigue fumando.
esos cigarros?

301
00:20:40,656 --> 00:20:43,741
¡Cristo! ¿Una vaca cagó aquí?

302
00:20:55,003 --> 00:20:56,963
Ya sabes, eso fue
una cena deliciosa.

303
00:20:57,256 --> 00:20:59,340
Bueno, hago lo mejor que puedo.

304
00:21:37,713 --> 00:21:41,257
Bienvenido a
El maravilloso mundo del sexo,

305
00:21:41,550 --> 00:21:43,092
donde juntos lograremos

306
00:21:43,385 --> 00:21:47,096
un nivel nuevo y emocionante
de realización sexual.

307
00:21:47,389 --> 00:21:48,931
Después de atenuar las luces,

308
00:21:49,224 --> 00:21:52,101
dale a tu pareja una sonrisa tranquilizadora

309
00:21:52,394 --> 00:21:54,228
y un beso tierno.

310
00:21:57,899 --> 00:22:02,153
Luego, muévete a áreas opuestas.
del dormitorio para desvestirse.

311
00:22:08,035 --> 00:22:09,994
La revelación de las Zonas erógenas

312
00:22:10,287 --> 00:22:13,831
es un preludio tentador
a los juegos previos sexuales

313
00:22:14,583 --> 00:22:16,584
Toma conciencia de tu propio cuerpo

314
00:22:16,877 --> 00:22:21,047
mientras se prepara para
la máxima conciencia sensual.

315
00:22:23,508 --> 00:22:27,386
Ahora es el momento de acercarse
tu pareja de amor,

316
00:22:27,679 --> 00:22:30,473
colocando ambas manos
alrededor de su cintura.

317
00:22:30,766 --> 00:22:33,309
Abrazando tiernamente las caderas...

318
00:22:33,602 --> 00:22:37,313
moviéndose suavemente hacia arriba por el torso,

319
00:22:37,606 --> 00:22:40,649
masajeando lentamente
las zonas eróticas,

320
00:22:40,942 --> 00:22:43,152
y explorando suavemente las curvas

321
00:22:43,445 --> 00:22:45,488
de la parte superior del cuerpo.

322
00:22:45,781 --> 00:22:48,824
Allá. ¿No fue agradable?

323
00:22:49,117 --> 00:22:52,578
Ahora estás listo para acercarte
el lecho conyugal,

324
00:22:52,871 --> 00:22:55,998
relajándote mientras llenas tus sentidos,

325
00:22:56,291 --> 00:22:59,168
en tu mundo de conciencia.

326
00:22:59,461 --> 00:23:02,755
En este momento, el macho
puede susurrarle a la mujer,

327
00:23:03,048 --> 00:23:05,758
(A) te amo,

328
00:23:06,051 --> 00:23:08,636
(B) te necesito,

329
00:23:08,929 --> 00:23:11,972
o (C) Te quiero.

330
00:23:12,265 --> 00:23:13,182
"B."

331
00:23:13,475 --> 00:23:17,019
La hembra puede responder
repitiendo: "Te quiero ahora".

332
00:23:17,312 --> 00:23:18,521
Te quiero ahora.

333
00:23:18,814 --> 00:23:21,565
-"Te quiero ahora."
- Te quiero ahora.

334
00:23:21,858 --> 00:23:23,818
"Recuerdos a todos."

335
00:23:24,111 --> 00:23:25,820
Recuerdos a todos.

336
00:23:31,201 --> 00:23:34,662
Ahora es el momento de insertar
el dispositivo anticonceptivo.

337
00:24:25,922 --> 00:24:27,840
Y estamos de vuelta.

338
00:24:31,386 --> 00:24:35,598
Ahora estamos listos para aumentar
nuestros juegos previos a las caricias.

339
00:24:35,891 --> 00:24:39,268
El macho puede acariciar
su espalda y sus brazos.

340
00:24:39,561 --> 00:24:42,313
La mujer, si así lo desea,

341
00:24:42,606 --> 00:24:44,648
puede aferrarse a su bocina.

342
00:24:45,734 --> 00:24:48,903
Ahora él puede besarla suavemente.
en la cara y el cuello,

343
00:24:49,196 --> 00:24:51,614
buscando las Zonas erógenas.

344
00:24:56,369 --> 00:24:58,954
El beso debe ser
cada vez más apasionado,

345
00:24:59,247 --> 00:25:03,167
con ambos socios
entrando en un frenesí sexual.

346
00:25:06,922 --> 00:25:10,633
Uno de los problemas más frecuentes.
encontrado durante el acto sexual

347
00:25:10,926 --> 00:25:13,677
es el de la eyaculación precoz.

348
00:25:16,097 --> 00:25:18,891
Si se produce la eyaculación precoz,

349
00:25:19,184 --> 00:25:21,644
El álbum La alegría del sexo
viene equipado con...

350
00:25:21,937 --> 00:25:24,063
¡Gran Jim Slade!

351
00:25:28,109 --> 00:25:30,152
Big Jim, tight end
para los jefes de Kansas City,

352
00:25:30,445 --> 00:25:32,112
está equipado con varios látigos, cadenas,

353
00:25:32,405 --> 00:25:34,573
y un apetito sexual
Eso te dejará boquiabierto.

354
00:25:34,866 --> 00:25:36,825
Big Jim tiene mujeres satisfechas
en todo el mundo,

355
00:25:37,118 --> 00:25:39,745
y la capital de Nebraska
¡Es Lincoln!

356
00:26:05,146 --> 00:26:06,564
Hace tres días,

357
00:26:06,856 --> 00:26:09,650
inteligencia rusa
sent up this photograph,

358
00:26:09,943 --> 00:26:13,487
clearly at least a thirty-
explosión nuclear de megatones.

359
00:26:14,656 --> 00:26:17,700
Primeros informes de la CIA
lo vinculó con los chinos rojos.

360
00:26:17,993 --> 00:26:23,622
Sin embargo, Radio Pekín
posteriormente negó la acusación.

361
00:26:24,874 --> 00:26:27,126
Estas son las montañas Hartz de Asia,

362
00:26:27,419 --> 00:26:31,797
a terrain so rugged, so treacherous,
ningún país lo reclamará.

363
00:26:32,090 --> 00:26:33,132
¿Peor que Detroit?

364
00:26:33,425 --> 00:26:34,925
Me temo que sí.

365
00:26:36,011 --> 00:26:39,430
Aquí, Dr. Klahn
ha construido su fortaleza.

366
00:26:39,723 --> 00:26:40,764
¿Klahn?

367
00:26:41,057 --> 00:26:42,891
Sí. Klahn ha estado conectado

368
00:26:43,184 --> 00:26:46,770
con todo tipo de
actividad nefasta, lo que sea:

369
00:26:47,063 --> 00:26:49,690
Opio, tráfico de armas,
assassination,

370
00:26:49,983 --> 00:26:51,859
distribución de películas...

371
00:26:52,152 --> 00:26:53,652
And global extortion.

372
00:26:53,945 --> 00:26:56,655
Precisamente. Klahn ha secuestrado

373
00:26:56,948 --> 00:26:59,241
los famosos chinos
físico nuclear

374
00:26:59,534 --> 00:27:01,619
Profesora Ada Gronik,

375
00:27:01,911 --> 00:27:05,497
y tiene la intención de utilizar
her knowledge of atomic devices

376
00:27:05,790 --> 00:27:08,876
para crear un detonador práctico,

377
00:27:09,169 --> 00:27:12,755
con lo que luego
amenazar al mundo.

378
00:27:13,048 --> 00:27:17,134
Este es Butkus, el guardaespaldas de Klahn.

379
00:27:17,427 --> 00:27:19,470
Es duro y despiadado.

380
00:27:20,930 --> 00:27:23,766
Este es Kwong, el chófer de Klahn.

381
00:27:24,059 --> 00:27:26,226
Es rudo y desdentado.

382
00:27:26,519 --> 00:27:29,271
Necesitamos a alguien para encontrar
an uncharted mountain,

383
00:27:29,564 --> 00:27:31,607
derrotar a un ejército de asesinos mortales,

384
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
y vuelve con Ada Gronik.

385
00:27:34,527 --> 00:27:36,403
Sólo conozco al hombre.

386
00:28:47,809 --> 00:28:50,728
Espero que estuvieras prestando atención.

387
00:28:57,360 --> 00:28:58,569
Patéame.

388
00:29:07,704 --> 00:29:08,829
¿Qué fue eso?

389
00:29:09,914 --> 00:29:12,416
Esto no es una farsa.

390
00:29:12,709 --> 00:29:16,211
Necesitamos concentración total.

391
00:29:17,338 --> 00:29:19,214
Ahora, una vez más.

392
00:29:19,507 --> 00:29:23,051
Esta vez, con sentimiento.

393
00:29:29,684 --> 00:29:30,768
Mejor.

394
00:29:40,528 --> 00:29:44,031
Mi gobierno está preparado
para ofrecerle £ 50.000

395
00:29:44,324 --> 00:29:46,533
unirse al ejército de Klahn
como nuestro agente.

396
00:29:49,412 --> 00:29:52,915
Tengo miedo de que me subestimes
Señor Pennington.

397
00:29:53,208 --> 00:29:55,834
tu gente y la mia
tienen un conjunto diferente de valores.

398
00:29:56,878 --> 00:29:59,087
Sr. Loo, debe comprenderlo.

399
00:29:59,380 --> 00:30:01,799
la supervivencia
del mundo libre está en juego.

400
00:30:02,091 --> 00:30:04,343
Debes entender,
Mr. Pennington,

401
00:30:04,636 --> 00:30:08,722
límites geográficos
no tienen ninguna importancia para mí.

402
00:30:09,015 --> 00:30:12,434
debo mi lealtad
a una fuente superior.

403
00:30:13,770 --> 00:30:17,147
Pero tendrás la oportunidad
matar a cincuenta, tal vez sesenta personas.

404
00:30:40,004 --> 00:30:43,632
Hola. Mi nombre es Ming Chow.

405
00:30:43,925 --> 00:30:46,343
Te estás uniendo a un líder noble.

406
00:32:35,453 --> 00:32:38,080
Señores, bienvenidos.

407
00:32:38,373 --> 00:32:41,083
nos sentimos honrados
to have you among us.

408
00:32:41,793 --> 00:32:43,418
Estamos construyendo una fuerza de combate.

409
00:32:43,711 --> 00:32:47,255
de extraordinaria magnitud.

410
00:32:47,548 --> 00:32:49,174
Forjamos nuestros espíritus

411
00:32:49,467 --> 00:32:52,761
en la tradición de nuestros antepasados.

412
00:32:53,054 --> 00:32:55,806
Tienes nuestra gratitud.

413
00:33:30,133 --> 00:33:32,676
¡Ahora tráeme a los prisioneros!

414
00:33:50,445 --> 00:33:53,196
¡Ahora llévalo a torturar!

415
00:33:59,454 --> 00:34:01,705
Y en cuanto a mi amigo americano,

416
00:34:01,998 --> 00:34:04,750
la CIA cree que puede infiltrarse

417
00:34:05,043 --> 00:34:06,835
¿La montaña del Dr. Klahn?

418
00:34:07,128 --> 00:34:09,963
No puedes asustarme
¡Bastardo amarillo de ojos rasgados!

419
00:34:12,592 --> 00:34:14,551
Llévalo a Detroit.

420
00:34:16,012 --> 00:34:18,096
¡No! ¡Detroit no!

421
00:34:18,389 --> 00:34:20,640
¡No, por favor! ¡Cualquier cosa menos eso!

422
00:34:22,602 --> 00:34:26,229
Por aquí, señores.
Os mostraré vuestras habitaciones.

423
00:34:34,197 --> 00:34:39,034
Hola, soy el Dr. Klahn.
No estoy en casa ahora mismo.

424
00:34:39,327 --> 00:34:41,953
dejar un mensaje
cuando escuche el pitido.

425
00:34:42,246 --> 00:34:44,372
Tienes nuestra gratitud.

426
00:35:04,310 --> 00:35:05,435
Entra.

427
00:35:11,150 --> 00:35:13,318
He venido a rescatarte.

428
00:35:13,611 --> 00:35:15,237
¿De dónde es?

429
00:35:15,530 --> 00:35:16,655
Pennington, of the...

430
00:35:19,075 --> 00:35:22,744
¿Cómo estuvo tu viaje?
¿A la montaña, señor Loo?

431
00:35:23,037 --> 00:35:26,498
Fue un viaje muy agradable.

432
00:35:26,791 --> 00:35:30,627
Eres afortunado. los mares pueden
habrá mucha tormenta en esta época del año.

433
00:35:30,920 --> 00:35:34,714
Espero tu alojamiento
son de tu agrado.

434
00:35:36,592 --> 00:35:39,845
El Dr. Klahn tiene una gran
sentido de hospitalidad.

435
00:35:41,222 --> 00:35:44,641
¿Alguna vez has estado en
¿Un ejército de artes marciales como este?

436
00:35:45,643 --> 00:35:48,103
No desde hace bastante tiempo.

437
00:35:48,396 --> 00:35:51,106
Estoy seguro de que encontrarás
el calibre de los hombres aquí

438
00:35:51,399 --> 00:35:53,650
entre los mejores del mundo.

439
00:35:55,069 --> 00:35:58,446
Estamos construyendo una fuerza de combate
de extraordinaria magnitud.

440
00:35:58,739 --> 00:36:00,532
Honras nuestra montaña.

441
00:36:00,825 --> 00:36:04,661
Forjamos nuestro espíritu en el
tradición de nuestros antepasados.

442
00:36:06,956 --> 00:36:09,708
Habrá que sobornar a los guardias.
Necesitaremos dinero.

443
00:36:10,001 --> 00:36:12,419
Podemos recaudar algo de dinero.
Eso no es ningún problema.

444
00:36:16,757 --> 00:36:19,676
¡Pero estaría mal!

445
00:37:07,266 --> 00:37:08,642
¿Qué fue eso?

446
00:37:09,393 --> 00:37:12,020
Esto no es una farsa.

447
00:37:12,313 --> 00:37:15,899
Necesitamos concentración total.

448
00:37:17,944 --> 00:37:19,277
Ahora, inténtalo de nuevo.

449
00:38:18,671 --> 00:38:21,506
Te he traído un regalo.
Haz tu elección.

450
00:38:28,973 --> 00:38:30,932
Si no ves nada que te guste...

451
00:39:23,944 --> 00:39:26,154
Y si me sigues
por este pasillo,

452
00:39:26,447 --> 00:39:28,490
ahora estamos entrando
el ala Haybrick,

453
00:39:28,783 --> 00:39:30,658
donde va el opio
a través de su procesamiento final

454
00:39:30,951 --> 00:39:34,079
antes del embalaje
y distribución mundial.

455
00:39:34,372 --> 00:39:36,331
Aquí fabricamos suficiente heroína.

456
00:39:36,624 --> 00:39:39,959
para suministrar completamente un cuarto
de los adictos del mundo.

457
00:39:40,252 --> 00:39:44,339
Los tanques a su izquierda almacenan nuestro
biological chemicals for germ warfare,

458
00:39:44,632 --> 00:39:47,801
cada uno con una capacidad
de 4.000 litros cúbicos.

459
00:39:48,094 --> 00:39:50,428
a mi derecha
es el detonador atómico

460
00:39:50,721 --> 00:39:54,474
con lo que el Dr. Klahn pretende
amenazar al mundo entero.

461
00:39:55,351 --> 00:39:56,768
Are there any questions?

462
00:39:57,686 --> 00:39:59,354
¿No? Bien. Sígueme.

463
00:39:59,647 --> 00:40:01,523
te recordamos
permanecer cerca de la línea blanca,

464
00:40:01,816 --> 00:40:04,692
y te pido que te abstengas
por el uso de bombillas flash.

465
00:40:54,034 --> 00:40:55,660
¡Un robot de juguete!

466
00:41:04,044 --> 00:41:05,587
¿Un robot de juguete?

467
00:41:05,880 --> 00:41:07,797
Eat lead, sucker!

468
00:42:45,020 --> 00:42:46,896
Tienes mi gratitud.

469
00:42:47,189 --> 00:42:50,900
eres un hombre de
magnitud extraordinaria.

470
00:43:19,138 --> 00:43:20,221
Entra.

471
00:44:41,220 --> 00:44:45,723
Tu técnica sólo es superada
por su valentía, señor Loo.

472
00:44:46,809 --> 00:44:49,185
Una magnífica muestra de habilidad.

473
00:44:50,270 --> 00:44:52,522
Me halaga tu curiosidad.

474
00:44:52,815 --> 00:44:57,360
Evidentemente estas ansioso
para ver mi operación.

475
00:45:07,955 --> 00:45:09,205
¿Y quiénes son?

476
00:45:09,498 --> 00:45:12,667
Rechazo, encontrado en bares frente al mar.

477
00:45:15,129 --> 00:45:16,212
¿Shanghaied?

478
00:45:16,505 --> 00:45:18,673
Acabo de perder hombres borrachos
que no saben donde están,

479
00:45:18,966 --> 00:45:20,717
y ya no me importa.

480
00:45:22,761 --> 00:45:24,512
¿Dónde estamos?

481
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
No me importa.

482
00:45:29,101 --> 00:45:30,184
¿Y estos?

483
00:45:30,477 --> 00:45:33,020
These are lost drunken men
que no saben donde están,

484
00:45:33,313 --> 00:45:35,273
pero importa.

485
00:45:35,566 --> 00:45:39,861
Y estos son hombres que saben dónde
lo son y se preocupan, pero no beben.

486
00:45:40,154 --> 00:45:42,697
¿Dónde estoy?
¡No sé dónde estoy!

487
00:45:42,990 --> 00:45:44,157
Sí. Y no bebo.

488
00:45:44,450 --> 00:45:45,533
¡Guardias!

489
00:45:52,499 --> 00:45:54,292
- ¿Te importa?
- No.

490
00:45:54,585 --> 00:45:57,378
Pon a este hombre en la celda número uno.
y darle de beber.

491
00:45:58,505 --> 00:46:00,965
- ¿Qué bebes?
- No me importa.

492
00:46:07,973 --> 00:46:08,973
Caballeros.

493
00:46:09,266 --> 00:46:12,727
Lamentablemente, tenemos
descubierto entre nosotros

494
00:46:13,020 --> 00:46:15,188
Soy un visitante hostil.

495
00:46:16,023 --> 00:46:19,525
El señor Loo será castigado
por su traición.

496
00:46:19,818 --> 00:46:22,862
Pero eso no es importante ahora.

497
00:46:23,155 --> 00:46:26,574
Lo importante es que mi
Los guardias han aceptado sobornos.

498
00:46:26,867 --> 00:46:30,244
y fallaron en sus deberes.

499
00:46:30,537 --> 00:46:33,748
Ahora deben demostrar
ellos mismos dignos

500
00:46:34,041 --> 00:46:35,792
permanecer entre nosotros.

501
00:46:36,877 --> 00:46:39,128
Conozcamos a nuestros guardias.

502
00:46:43,258 --> 00:46:45,426
El guardia número uno es
un anciano en la montaña de Klahn

503
00:46:45,719 --> 00:46:47,428
y aspira
Ser químico investigador.

504
00:46:47,721 --> 00:46:50,264
¡Bienvenido por favor, bien colgado!

505
00:46:54,228 --> 00:46:56,145
Guardia número dos
es un verdadero aficionado al patinaje.

506
00:46:56,438 --> 00:46:59,816
¡Una cálida bienvenida para Long Wang!

507
00:47:03,654 --> 00:47:05,446
Viajar es algo natural
para vigilar al número tres,

508
00:47:05,739 --> 00:47:07,448
ya que es piloto de avión con licencia.

509
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
Bienvenido, por favor,
¡Genitales enormes!

510
00:47:16,917 --> 00:47:19,460
Guardia número uno,
estás fuera en tu primera cita.

511
00:47:19,753 --> 00:47:23,381
Es demasiado tarde para ver una película.
¿Qué te propones hacer?

512
00:47:23,674 --> 00:47:24,715
Bueno...

513
00:47:25,008 --> 00:47:28,719
Primero caminamos por la playa.
a la luz de la luna.

514
00:47:29,012 --> 00:47:32,098
Entonces tocaré canciones de amor
en mi guitarra,

515
00:47:32,391 --> 00:47:33,558
y a la mañana siguiente...

516
00:47:33,851 --> 00:47:34,517
¡Butkus!

517
00:47:38,730 --> 00:47:39,814
Guard number two...

518
00:47:41,066 --> 00:47:45,278
si estuviera dormido
y fuiste mi despertador,

519
00:47:45,571 --> 00:47:47,446
¿Cómo me despertarías?
por la mañana?

520
00:47:47,739 --> 00:47:50,408
Yo no lo haría. No soy ningún tonto.

521
00:47:50,701 --> 00:47:51,325
Butkus!

522
00:47:55,998 --> 00:47:59,458
¿Y tú, número tres?
La misma pregunta.

523
00:47:59,751 --> 00:48:03,504
Estamos construyendo una fuerza de combate
de extraordinaria magnitud.

524
00:48:04,464 --> 00:48:08,009
Forjamos nuestros espíritus en la misma
tradición como nuestros antepasados.

525
00:48:08,302 --> 00:48:12,513
El Dr. Klahn es un líder magnífico.
Tiene nuestro agradecimiento.

526
00:48:12,806 --> 00:48:14,724
Demos todos al Dr. Klahn
¡una gran mano!

527
00:48:17,978 --> 00:48:18,728
¡Butkus!

528
00:48:32,993 --> 00:48:35,953
¿Estás listo para el de esta mañana?
¿Hacer ejercicio, señor Loo?

529
00:48:37,623 --> 00:48:38,706
¡Butkus!

530
00:54:17,003 --> 00:54:17,920
¡No!

531
00:54:18,838 --> 00:54:21,799
¡No! ¡No agua!

532
00:54:29,849 --> 00:54:32,268
¡Me estoy derritiendo! ¡Me estoy derritiendo!

533
00:54:33,186 --> 00:54:36,063
¡Qué mundo! ¡Qué mundo!

534
00:54:36,356 --> 00:54:39,775
Era una fuerza de lucha
de extraordinaria magnitud!

535
00:54:43,863 --> 00:54:45,781
Felicitaciones, Sr. Loo.

536
00:54:46,074 --> 00:54:48,284
Tu misión es un completo éxito.

537
00:54:48,576 --> 00:54:51,412
ya que eres responsable
por la muerte del Dr. Klahn,

538
00:54:51,705 --> 00:54:56,500
usted puede asumir los derechos
a la fortaleza y todas sus riquezas.

539
00:54:57,794 --> 00:54:59,920
Gracias, Sr. Pennington.

540
00:55:00,213 --> 00:55:03,507
Pero todo lo que quiero hacer ahora
es volver a casa.

541
00:55:04,718 --> 00:55:06,176
De regreso a Kansas.

542
00:55:06,469 --> 00:55:07,761
Pero mi querido amigo,

543
00:55:08,054 --> 00:55:11,223
tu has tenido el poder
volver a casa todo el tiempo.

544
00:55:11,516 --> 00:55:12,599
¿Tengo?

545
00:55:12,892 --> 00:55:16,770
Todo lo que tienes que hacer es hacer clic
tus talones juntos tres veces

546
00:55:17,063 --> 00:55:20,649
y decir: "Hay
No hay lugar como el hogar."

547
00:55:27,741 --> 00:55:44,840
No hay lugar como el hogar.

548
00:55:48,386 --> 00:55:49,470
Mira...

549
00:55:49,763 --> 00:55:52,639
¡Despierta! ¡Despertar!

550
00:55:55,477 --> 00:55:56,727
¡Tía Em!

551
00:55:58,772 --> 00:55:59,855
¡Totó!

552
00:56:01,941 --> 00:56:02,983
Por fin estoy en casa.

553
00:56:03,276 --> 00:56:05,486
Oh, debes haber tenido
un mal sueño.

554
00:56:05,779 --> 00:56:08,989
No, yo estuve allí.

555
00:56:09,282 --> 00:56:10,616
¿Dónde estabas?

556
00:56:11,451 --> 00:56:14,370
Estaba en esta terrible montaña
gobernado por el malvado Dr. Klahn.

557
00:56:14,662 --> 00:56:16,497
Y había prisioneros, y...

558
00:56:16,790 --> 00:56:17,873
Jake estaba allí y...

559
00:56:19,959 --> 00:56:21,919
Delgado y Ben.

560
00:56:25,465 --> 00:56:27,299
Quizás fue sólo un sueño.

561
00:56:27,592 --> 00:56:29,510
¡Y muy desagradable, jovencito!

562
00:56:29,803 --> 00:56:32,554
fue un sueño
de extraordinaria magnitud.

563
00:56:34,808 --> 00:56:37,393
- Seguro que fue real.
- Lo sé, querida.

564
00:56:37,685 --> 00:56:40,354
Pero ¿qué has aprendido?
de todo esto?

565
00:56:40,647 --> 00:56:42,356
Bueno...

566
00:56:42,649 --> 00:56:45,234
puedes buscar
todo por la felicidad...

567
00:56:46,319 --> 00:56:50,197
pero realmente no hay necesidad de mirar
más allá de su propia puerta de entrada.

568
00:56:50,490 --> 00:56:53,575
Hay muchas cosas que puedes hacer
aquí mismo en tu propia comunidad.

569
00:56:55,662 --> 00:56:57,496
Podrías visitar una lechería.

570
00:56:57,789 --> 00:57:00,916
y descubre cómo se maneja la leche
y preparado para la entrega.

571
00:57:02,001 --> 00:57:05,212
O planificar una serie de escaparates
sobre seguridad en el hogar.

572
00:57:05,505 --> 00:57:07,381
O ayudar a iniciar una biblioteca.

573
00:57:07,674 --> 00:57:09,049
Podrías hablar con tu dentista.

574
00:57:09,342 --> 00:57:11,385
¿Qué podrías hacer?
para hacer tus dientes más atractivos.

575
00:57:30,947 --> 00:57:34,074
Acabas de vender
tu ultima caja de incienso

576
00:57:34,367 --> 00:57:36,827
y molestó a más de sesenta peatones.

577
00:57:37,120 --> 00:57:40,789
Después de un día agotador,
Finalmente te quedas sin folletos.

578
00:57:41,082 --> 00:57:43,584
Ahora es el momento de Willer.

579
00:57:43,877 --> 00:57:45,586
Es hora de quitarse las sandalias

580
00:57:45,879 --> 00:57:48,422
y abre un Willer:

581
00:57:48,715 --> 00:57:52,718
el mejor sabor en cerveza desde 1892.

582
00:57:53,011 --> 00:57:55,846
Cuando es hora de relajarse
después de un día duro,

583
00:57:56,139 --> 00:58:00,684
te debes a ti mismo
la cerveza con mejor sabor que puedas encontrar.

584
00:58:00,977 --> 00:58:02,561
Baja fácil.

585
00:58:02,854 --> 00:58:06,899
Es genial, refrescante.
y mucho menos relleno.

586
00:58:07,192 --> 00:58:08,442
- Liebre rama.
- Liebre rama.

587
00:58:08,735 --> 00:58:12,029
You're only reincarnated
seis o siete veces en la vida,

588
00:58:12,322 --> 00:58:15,782
entonces tienes que alcanzar
con todas las ganas que puedas.

589
00:58:19,787 --> 00:58:22,539
Rams plagados de balones sueltos
mientras los terremotos sacuden Los Ángeles.

590
00:58:22,832 --> 00:58:24,124
Película a las 11:00.

591
00:58:26,127 --> 00:58:29,421
Nuevo de los hermanos Barker,
un juego para toda la familia:

592
00:58:29,714 --> 00:58:30,631
Escocés libre.

593
00:58:30,924 --> 00:58:32,799
Tu equipo acaba de
asesinó al presidente.

594
00:58:33,092 --> 00:58:35,677
¿Podrás escaparte "Libre de Escocia"?

595
00:58:35,970 --> 00:58:37,763
Agita los dados y mira.

596
00:58:38,056 --> 00:58:41,016
¡Excelente! Encontraste un chivo expiatorio.
Ve de nuevo.

597
00:58:44,354 --> 00:58:46,021
Tarjeta de bonificación.

598
00:58:46,314 --> 00:58:48,440
Consigue que Jack Ruby mate a tu chivo expiatorio.

599
00:58:48,733 --> 00:58:51,485
Eso es bueno porque
Los muertos no hablan.

600
00:58:51,778 --> 00:58:54,112
¡Oh, no! Abraham Zapruder
Filma el asesinato.

601
00:58:54,405 --> 00:58:56,990
Duro descanso.
Pero ahora vuelves a ir.

602
00:58:57,283 --> 00:58:58,283
Y un golpe de suerte...

603
00:58:58,576 --> 00:59:01,787
veintidós testigos materiales
morir por causas no naturales.

604
00:59:02,080 --> 00:59:03,455
Ahora tu oponente vuelve a temblar.

605
00:59:03,748 --> 00:59:04,790
¡Oh, oh, cuidado!

606
00:59:05,083 --> 00:59:07,334
revista vida
compra la película de Zapruder,

607
00:59:07,627 --> 00:59:09,253
but you buy Life magazine

608
00:59:09,546 --> 00:59:11,797
¡Y muestra los fotogramas fuera de secuencia!

609
00:59:12,090 --> 00:59:15,717
Ya casi estás en casa. Ahora debes
hacer girar el tablero de Opinión Pública.

610
00:59:16,553 --> 00:59:18,512
¡Lo has hecho!
El público lo cree.

611
00:59:18,805 --> 00:59:21,557
¡Estás libre de escoceses!
Disponible en Barker Brothers.

612
00:59:23,518 --> 00:59:28,105
Si estuvieras emocionado por
El imponente infierno,

613
00:59:28,398 --> 00:59:31,358
if you were terrified
por terremoto,

614
00:59:33,319 --> 00:59:36,863
entonces lo serás
asustado

615
00:59:37,156 --> 00:59:40,617
por Samuel L. Bronkowitz
producción de...

616
00:59:44,038 --> 00:59:47,749
La representación más realista.
de muerte, perdición y destrucción

617
00:59:48,042 --> 00:59:49,876
en la historia del cine.

618
00:59:50,169 --> 00:59:53,589
Ver George Lazenby
como el arquitecto.

619
00:59:53,881 --> 00:59:56,592
¡Te digo que este edificio no es seguro!

620
00:59:58,678 --> 01:00:01,597
Barbara Radnitz como la enfermera.

621
01:00:05,852 --> 01:00:08,270
Jack Roberts como gobernador.

622
01:00:08,563 --> 01:00:09,938
Gobernador, la ciudad está en llamas.

623
01:00:10,231 --> 01:00:12,899
la guardia nacional
impotente para afrontar la situación,

624
01:00:13,192 --> 01:00:14,568
la presa amenaza con estallar,

625
01:00:14,861 --> 01:00:16,945
el aeropuerto ha sido
capturado por terroristas,

626
01:00:17,238 --> 01:00:19,906
y la central nuclear
¡Está a punto de explotar en cualquier segundo!

627
01:00:20,199 --> 01:00:23,201
Gobernador, ¿qué vamos a hacer?

628
01:00:26,873 --> 01:00:30,751
Donald Sutherland
como el camarero torpe.

629
01:00:36,841 --> 01:00:39,009
¡Larry, no puedes entrar ahí!
¡Es una muerte segura!

630
01:00:39,302 --> 01:00:41,094
¡Pero tengo que hacerlo, por el bien de Helen!

631
01:00:41,387 --> 01:00:43,305
¡Pero Larry! ¡Ay, Jesús!

632
01:00:45,725 --> 01:00:46,725
Déjala.

633
01:00:47,018 --> 01:00:48,602
Vuelve a Montana conmigo.

634
01:00:48,895 --> 01:00:50,937
apenas pude
huir de ella que yo.

635
01:00:51,230 --> 01:00:54,399
No te estoy pidiendo que corras
I'm asking you to face reality!

636
01:00:54,692 --> 01:00:56,443
¿La realidad de quién, la tuya o la mía?

637
01:00:56,736 --> 01:00:58,862
mi realidad y la tuya,
¡Ese es de quién!

638
01:00:59,155 --> 01:01:00,280
¿Qué estás diciendo?

639
01:01:00,573 --> 01:01:02,699
¡Déjala! Regresar
¡A Montana conmigo!

640
01:01:02,992 --> 01:01:05,077
ya no pude huir de ella
¡De lo que podría huir de mí mismo!

641
01:01:05,370 --> 01:01:08,288
No te estoy pidiendo que corras
¡Te pido que enfrentes la realidad!

642
01:01:08,581 --> 01:01:09,790
¿La realidad de quién, la tuya o la mía?

643
01:01:10,083 --> 01:01:12,542
Mi realidad y la tuya, ¡esa es de quién!

644
01:01:12,835 --> 01:01:14,169
¿Qué estás diciendo?

645
01:01:17,590 --> 01:01:20,467
¡Larry, nos vamos ahora!

646
01:01:20,760 --> 01:01:21,802
¿De quién son los juegos?

647
01:01:22,095 --> 01:01:24,012
Sabes muy bien de quién son los juegos.

648
01:01:26,974 --> 01:01:29,017
Larry, estamos arrancando los motores.

649
01:01:30,311 --> 01:01:32,938
Nunca lo olvidarás...

650
01:01:36,859 --> 01:01:39,111
¡Sabes muy bien lo que digo!

651
01:01:40,780 --> 01:01:44,866
El año pasado,
Más de 800.000 estadounidenses han muerto.

652
01:01:45,159 --> 01:01:47,285
A pesar de millones de dólares en investigación,

653
01:01:47,578 --> 01:01:50,622
death continues to be
el asesino número uno de nuestra nación.

654
01:01:50,915 --> 01:01:52,874
Hola, soy Henry Gibson.

655
01:01:53,167 --> 01:01:56,670
hablando contigo en nombre de
Llamamiento Unido por los Difuntos.

656
01:01:56,963 --> 01:02:00,590
Aunque hasta el momento no se sabe
tratamiento para los efectos paralizantes de la muerte,

657
01:02:00,883 --> 01:02:05,637
aún así, cada uno puede familiarizarse
con las señales de advertencia de la muerte:

658
01:02:13,229 --> 01:02:15,939
También es importante saber
qué hacer cuando mueras.

659
01:02:24,490 --> 01:02:28,827
Tus contribuciones pasadas a esta causa.
have already worked wonders.

660
01:02:29,120 --> 01:02:31,329
Muchas familias merecedoras
han sido ayudados.

661
01:02:31,622 --> 01:02:34,624
Ahora mismo me gustarías
para conocer a los Hefsteder.

662
01:02:35,376 --> 01:02:37,711
Hace tres años, nuestro Johnny murió.

663
01:02:38,004 --> 01:02:39,546
Pensamos que no había esperanza,

664
01:02:39,839 --> 01:02:42,507
pero luego descubrimos
Llamamiento Unido por los Difuntos.

665
01:02:42,800 --> 01:02:45,093
Nos demostraron que a pesar de
La desventaja de Johnny

666
01:02:45,386 --> 01:02:48,638
todavía podría ser un miembro útil de
nuestra familia y la comunidad.

667
01:02:48,931 --> 01:02:51,600
Nuestro llamamiento unido por los muertos
asistente social

668
01:02:51,893 --> 01:02:54,895
nos mostró que la ausencia
de vida del cuerpo de Johnny

669
01:02:55,188 --> 01:02:58,440
no tenía por qué significar su ausencia
de nuestra vida diaria.

670
01:03:00,193 --> 01:03:03,528
Nos dimos cuenta de la alegría constante.
eso podría ser nuestro,

671
01:03:03,821 --> 01:03:07,115
como pudimos incluirlo
en nuestras actividades familiares.

672
01:03:08,826 --> 01:03:12,078
El llamamiento unido por los muertos
convirtió la miseria en felicidad.

673
01:03:12,371 --> 01:03:16,583
Tenemos que agradecerles
la nueva unión de nuestra familia.

674
01:03:17,376 --> 01:03:18,960
Este es Henry Gibson diciendo:

675
01:03:19,253 --> 01:03:22,798
por favor, da generosamente
cuando la muerte toca a tu puerta.

676
01:03:25,218 --> 01:03:27,928
Sin fotos.
Sin fotos, por favor.

677
01:03:28,763 --> 01:03:30,931
dije que no hay fotos
y sin comentarios.

678
01:03:33,100 --> 01:03:34,142
Dije que no hay fotos.

679
01:03:47,907 --> 01:03:50,408
El 22 de septiembre de 1957,

680
01:03:50,701 --> 01:03:52,786
se produjo una colisión de varios coches

681
01:03:53,079 --> 01:03:56,790
resultando en más
$55,000 en daños.

682
01:03:57,083 --> 01:04:00,669
Hoy os traemos la prueba.
resultante de ese incidente.

683
01:04:00,962 --> 01:04:03,296
Los litigantes que verás
son las personas reales

684
01:04:03,589 --> 01:04:05,173
involucrado en el accidente.

685
01:04:05,466 --> 01:04:08,885
Al unirnos a los procedimientos,
Juez Colus D. Smizer

686
01:04:09,178 --> 01:04:12,889
está a punto de preguntarle al Sr. Hornung
para hacer sus comentarios de apertura.

687
01:04:13,182 --> 01:04:16,518
Sr. Hornung, puede hacer
sus comentarios de apertura.

688
01:04:18,271 --> 01:04:21,648
Si le place al tribunal,
damas y caballeros del jurado,

689
01:04:21,941 --> 01:04:23,650
es mi intención demostrar aquí hoy,

690
01:04:23,943 --> 01:04:27,654
que en la tarde
de 22 de febrero de 1957,

691
01:04:27,947 --> 01:04:29,906
Sheldon Grunwald
conducía su vehículo

692
01:04:30,199 --> 01:04:32,993
en el carril norte
of U.S. Highway 30

693
01:04:33,286 --> 01:04:36,037
cuando la parte trasera de su automóvil
fue golpeado por detrás

694
01:04:36,330 --> 01:04:40,166
por un coche conducido por el acusado,
Sra. Rita Filagree.

695
01:04:40,459 --> 01:04:44,504
En conclusión, Su Señoría,
me gustaria el jurado

696
01:04:44,797 --> 01:04:46,339
para escuchar una cinta.

697
01:04:52,471 --> 01:04:55,682
Hey, Wally, being in court
Es algo realmente interesante.

698
01:04:55,975 --> 01:04:57,350
Ya basta, ¿quieres, Beave?

699
01:04:57,643 --> 01:04:59,352
no queremos
el juez nos grite.

700
01:04:59,645 --> 01:05:02,355
Abogado defensor Taylor,
¿Estás preparado con tu caso?

701
01:05:02,648 --> 01:05:03,648
Sí, lo soy, señoría.

702
01:05:03,941 --> 01:05:05,400
Luego llame a su primer testigo.

703
01:05:13,826 --> 01:05:16,077
El número de Sheldon Grunwald.

704
01:05:16,370 --> 01:05:18,705
Oh, ese... ese soy yo, justo aquí.

705
01:05:18,998 --> 01:05:21,416
No importa, operador,
Lo encontré yo mismo.

706
01:05:22,668 --> 01:05:23,877
¿Juras solemnemente decir la verdad?

707
01:05:24,170 --> 01:05:26,212
toda la verdad,
¿Y nada más que la verdad?

708
01:05:27,256 --> 01:05:28,381
Sí.

709
01:05:28,674 --> 01:05:29,716
¡Me has hecho tan feliz!

710
01:05:35,306 --> 01:05:39,392
Sólo le diremos que el Sr. Grunwald
es asalariado, se ocupa de un servicio,

711
01:05:39,685 --> 01:05:41,686
y comenzaremos el interrogatorio
con el señor Hornung.

712
01:05:41,979 --> 01:05:44,856
Señor Grunwald, ¿sería más probable que
para utilizar su servicio

713
01:05:45,149 --> 01:05:47,067
que... digamos, ¿mi esposa?

714
01:05:47,360 --> 01:05:48,276
No.

715
01:05:48,569 --> 01:05:51,529
Eso es cinco menos
y faltaban cuarenta y cinco.

716
01:05:51,822 --> 01:05:53,156
Sr. Taylor.

717
01:05:53,449 --> 01:05:55,575
Creo que le pasaré a Arlene.

718
01:05:55,868 --> 01:05:57,744
Lo siento, nos estamos quedando sin tiempo.

719
01:05:58,037 --> 01:05:59,746
Voltearemos todas las cartas ahora

720
01:06:00,039 --> 01:06:03,291
y te diré que, de hecho,
El señor Grunwald es una cuchara.

721
01:06:13,594 --> 01:06:14,844
Sr. Grunwald,

722
01:06:15,137 --> 01:06:18,473
además de tu ocupación
como carrete, ¿no es cierto...?

723
01:06:18,766 --> 01:06:20,767
No, no. ¡Cuchara!

724
01:06:21,060 --> 01:06:22,560
Ah, sí, cuchara.

725
01:06:24,355 --> 01:06:26,606
Por supuesto, "carrete"
no tiene mucho sentido.

726
01:06:26,899 --> 01:06:31,695
Sr. Grunwald, además
a tu oficio de cuchara,

727
01:06:32,530 --> 01:06:35,657
¿No es cierto que
¿eres profesor de conducción?

728
01:06:35,950 --> 01:06:37,033
No.

729
01:06:37,868 --> 01:06:39,828
- ¿Entonces es verdad?
- Sí.

730
01:06:40,830 --> 01:06:42,372
That you're not
¿Un profesor de conducción?

731
01:06:42,665 --> 01:06:44,374
No.

732
01:06:44,667 --> 01:06:46,376
Señoría, me opongo
a esta línea de interrogatorio.

733
01:06:46,669 --> 01:06:47,836
Anulado.

734
01:06:48,129 --> 01:06:50,213
Muy bien entonces. me gustaría algo de tiempo
para repasar mis calzoncillos.

735
01:06:50,506 --> 01:06:51,673
Por favor.

736
01:06:55,636 --> 01:06:56,678
Están bien.

737
01:06:57,805 --> 01:06:59,472
Su testigo, abogado.

738
01:07:00,307 --> 01:07:02,809
¿Podría por favor indicar
tu nombre.

739
01:07:06,731 --> 01:07:07,772
Sheldon.

740
01:07:08,858 --> 01:07:10,567
Sr. Grunwald,

741
01:07:10,860 --> 01:07:13,987
¿Qué significa... eso exactamente?

742
01:07:14,280 --> 01:07:16,823
Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti

743
01:07:17,116 --> 01:07:19,659
Happy birthday dear... Sheldon.

744
01:07:24,081 --> 01:07:25,874
Sr. Grunwald,

745
01:07:26,167 --> 01:07:29,836
¿Podría informarle al tribunal?
¿De qué tela está hecha tu camisa?

746
01:07:30,129 --> 01:07:32,797
¡Me opongo, señoría!
Esa camisa es irrelevante.

747
01:07:33,090 --> 01:07:34,674
Sostenido.

748
01:07:34,967 --> 01:07:36,092
Muy bien entonces.

749
01:07:36,385 --> 01:07:38,511
Sr. Grunwald, ¿podría
por favor sígueme

750
01:07:38,804 --> 01:07:40,555
al extremo sur de la sala del tribunal.

751
01:07:43,726 --> 01:07:45,769
¡Objeción, señoría!
El abogado está guiando al testigo.

752
01:07:46,062 --> 01:07:47,103
Sostenido.

753
01:07:47,396 --> 01:07:50,899
Sr. Hornung, Sr. Taylor,
acercarse al banquillo.

754
01:07:54,361 --> 01:07:56,529
Mientras el juez confiere
con los abogados,

755
01:07:56,822 --> 01:07:59,574
hagamos una pausa para este breve mensaje.

756
01:08:04,163 --> 01:08:06,122
Bueno, ¿cuál es nuestro pequeño escéptico?
haciendo hoy?

757
01:08:06,415 --> 01:08:09,167
ella esta friendo al gato
en aceite puro de Nesson.

758
01:08:15,091 --> 01:08:19,135
En este momento, el juez le preguntará
Sr. Hornung para mostrar relevancia.

759
01:08:19,428 --> 01:08:23,598
Ahora, señor Hornung, usted es
Tendremos que mostrar relevancia.

760
01:08:23,891 --> 01:08:26,351
Not only will I show relevance,

761
01:08:26,644 --> 01:08:29,604
Mostraré cómo estos hechos
se relacionan con el caso.

762
01:08:34,693 --> 01:08:37,070
Llamo al stand...

763
01:08:37,363 --> 01:08:38,947
Sra. Rita Filagree.

764
01:08:42,368 --> 01:08:45,537
Como todos esperaban,
un testigo sorpresa.

765
01:08:45,830 --> 01:08:48,915
La señorita Filagree era una pasajera.
en el vehículo Grunwald,

766
01:08:49,208 --> 01:08:51,960
pero fue pronunciado
muerto en el lugar.

767
01:08:54,130 --> 01:08:55,588
Sí.

768
01:08:55,881 --> 01:08:59,384
Miss Filagree, como pasajera
en el vehículo Grunwald,

769
01:08:59,677 --> 01:09:03,096
¿Puedes identificar al hombre?
¿Conduciendo el Buick azul?

770
01:09:03,389 --> 01:09:05,431
Sí.

771
01:09:05,724 --> 01:09:07,892
¿Está él en esta sala del tribunal ahora mismo?

772
01:09:09,061 --> 01:09:10,145
¡Sí!

773
01:09:11,856 --> 01:09:14,065
¿Podrías indicarle amablemente?
¿Avísame, por favor?

774
01:09:14,358 --> 01:09:17,944
No puedo hacerlo. ¡Simplemente no puedo hacerlo!

775
01:09:18,237 --> 01:09:21,197
Señorita, ¿está usted familiarizada con
¿Los códigos penales en este estado?

776
01:09:21,490 --> 01:09:25,285
No llorarías si fueras solo
que te griten, ¿verdad, Wally?

777
01:09:25,578 --> 01:09:27,620
¡Diablos, no, Beave!
Las chicas son diferentes.

778
01:09:27,913 --> 01:09:28,955
Quiero decir, si un chico llorara,

779
01:09:29,248 --> 01:09:31,124
todo el mundo pensaría
era un canalla o algo así.

780
01:09:31,417 --> 01:09:34,419
Sí, vaya, Wally.
Supongo que tienes razón.

781
01:09:34,712 --> 01:09:37,964
Jovencita, ¿estás consciente?
que retener pruebas

782
01:09:38,257 --> 01:09:40,884
pertinente a un crimen tan "atroz"...

783
01:09:41,177 --> 01:09:41,843
No.

784
01:09:43,304 --> 01:09:44,220
¿"Horrible"?

785
01:09:44,513 --> 01:09:46,264
- No.
- "Hinéous."

786
01:09:46,557 --> 01:09:48,516
Creo que se pronuncia "heenus".

787
01:09:48,809 --> 01:09:50,768
No, no, no dirías
"Tu Heenus".

788
01:09:51,061 --> 01:09:54,314
¡No! Damas y caballeros,
Lo tengo aquí mismo.

789
01:09:54,607 --> 01:09:55,565
"Hienas":

790
01:09:55,858 --> 01:09:59,694
Cualquiera de una familia de cobardes,
Bestias carnívoras de Asia y África.

791
01:09:59,987 --> 01:10:02,405
Oh, llévame al autocine
y demuestra que me amas!

792
01:10:05,576 --> 01:10:06,701
Oye, mira, Wally.

793
01:10:06,994 --> 01:10:07,911
¡Criajo!

794
01:10:08,204 --> 01:10:09,537
¡Deja, por favor!

795
01:10:13,042 --> 01:10:15,126
¿Ver? Te dije que nos gritarían.

796
01:10:16,295 --> 01:10:18,713
No pretendemos dañar su planeta.

797
01:10:21,967 --> 01:10:25,970
Señoría, la fiscalía está haciendo
¡Una burla de esta sala del tribunal!

798
01:10:26,263 --> 01:10:27,764
¡Está bien, está bien!

799
01:10:28,057 --> 01:10:30,058
Él está sentado allí.

800
01:10:35,481 --> 01:10:37,565
Oh, no. ¡A él!

801
01:10:39,485 --> 01:10:44,030
El alguacil ahora está tratando de identificar
el conductor del Buick azul.

802
01:10:44,323 --> 01:10:46,866
Todo el mundo es, por supuesto,
esperando ansiosamente

803
01:10:47,159 --> 01:10:49,202
la identificación
del conductor misterioso.

804
01:10:49,495 --> 01:10:52,121
Esto podría dejar el caso completamente abierto.

805
01:10:52,414 --> 01:10:54,123
Creo que quizás la próxima persona en...

806
01:10:54,416 --> 01:10:56,084
¡Ese es él!

807
01:10:57,836 --> 01:11:00,046
Locutor Steven McCrosky
fue declarado culpable

808
01:11:00,339 --> 01:11:04,008
y sentenciado a 20 años
en una penitenciaría federal.

809
01:11:04,760 --> 01:11:08,221
Taquígrafo Gordon Simley
tuvo una operación de cambio de sexo,

810
01:11:08,514 --> 01:11:11,432
y ahora es un bateador ambidiestro
para los Bravos de Atlanta.

811
01:11:11,725 --> 01:11:14,894
Wallace y Theodore Cleaver
se les suspendió el subsidio,

812
01:11:15,187 --> 01:11:17,605
y fueron enviados a la cama sin cenar.

813
01:11:29,201 --> 01:11:32,787
Era un metro ochenta de dinamita negra.

814
01:11:33,080 --> 01:11:35,498
Era un judío jasídico de baja estatura.

815
01:11:35,791 --> 01:11:39,085
Ella libró una batalla salvaje
para seguir con vida en el gueto.

816
01:11:39,378 --> 01:11:41,963
Estudiaba el Talmud por la noche.

817
01:11:49,972 --> 01:11:52,265
Mientras ella quemaba el gueto
al suelo,

818
01:11:52,558 --> 01:11:55,310
encendió las velas del sábado.

819
01:12:05,446 --> 01:12:07,447
El suyo era un amor apasionado,

820
01:12:07,740 --> 01:12:12,493
una tórrida lujuria sensual
¡Alimentado por aquellos que dijeron que no!

821
01:12:19,376 --> 01:12:22,754
Sólo ellos se atrevieron a triunfar.
en un infierno infernal

822
01:12:23,047 --> 01:12:24,714
de deseo implacable.

823
01:12:25,007 --> 01:12:28,634
Nunca antes la pantalla había
desató tal furia violenta.

824
01:12:28,927 --> 01:12:30,219
Nunca más un hombre

825
01:12:30,512 --> 01:12:33,181
y una mujer desafía
probabilidades tan increíbles.

826
01:12:34,641 --> 01:12:37,727
Juntos, nadie podría detenerlos.

827
01:12:49,281 --> 01:12:50,490
Lo sepamos o no,

828
01:12:50,783 --> 01:12:53,326
Los productos químicos juegan un papel importante.
y un papel cada vez mayor

829
01:12:53,619 --> 01:12:55,119
en nuestra vida diaria.

830
01:12:55,412 --> 01:12:58,790
Uno de los más utilizados
y compuestos químicos más antiguos

831
01:12:59,083 --> 01:13:00,666
es óxido de zinc.

832
01:13:00,959 --> 01:13:04,712
Este policía, este granjero,

833
01:13:05,005 --> 01:13:06,839
y esta ama de casa
no te das cuenta,

834
01:13:07,132 --> 01:13:10,551
pero todos dependen de
óxido de zinc en su vida diaria.

835
01:13:10,844 --> 01:13:13,179
¿Pero cómo uso el óxido de zinc?

836
01:13:13,472 --> 01:13:16,891
Si no fuera por el óxido de zinc,
no tendrías esa pastilla de jabón...

837
01:13:17,976 --> 01:13:20,061
los paños de cocina que usas todos los días...

838
01:13:22,064 --> 01:13:23,481
tu tostadora...

839
01:13:23,774 --> 01:13:25,691
ese sujetador que llevas...

840
01:13:28,195 --> 01:13:29,612
el fregadero de tu cocina...

841
01:13:31,573 --> 01:13:32,907
esas barras de cortina...

842
01:13:33,992 --> 01:13:35,827
los estantes de tu refrigerador...

843
01:13:39,248 --> 01:13:40,581
ganchos metálicos...

844
01:13:41,333 --> 01:13:43,167
el control de calor en tu estufa...

845
01:13:45,712 --> 01:13:47,755
el seguro del rifle de su hijo...

846
01:13:49,174 --> 01:13:50,591
ese extintor...

847
01:13:56,432 --> 01:13:58,433
el freno de emergencia de tu auto...

848
01:14:03,355 --> 01:14:04,730
todos los frenos...

849
01:14:10,863 --> 01:14:12,113
esa manta.

850
01:14:13,073 --> 01:14:14,449
¿Qué tal arena?

851
01:14:18,120 --> 01:14:19,787
Sí, arena.

852
01:14:21,039 --> 01:14:22,081
¡Ay dios mío!

853
01:14:22,374 --> 01:14:23,875
El marcapasos de su marido.

854
01:14:27,379 --> 01:14:28,754
Tu miembro artificial.

855
01:14:30,716 --> 01:14:34,510
Sí, el óxido de zinc en acción.
en nuestra vida diaria.

856
01:14:35,262 --> 01:14:37,472
Esté atento a
serie de ciencias número siete...

857
01:14:46,231 --> 01:14:48,441
Se ha dicho que
the test of a man's courage

858
01:14:48,734 --> 01:14:51,152
así es como se desempeña
ante el peligro.

859
01:14:52,404 --> 01:14:53,446
Bueno, en la próxima media hora,

860
01:14:53,739 --> 01:14:56,324
te vas a encontrar
una raza de gato muy singular,

861
01:14:56,617 --> 01:14:59,827
el tipo de hombre que no sabe
el significado de la palabra miedo:

862
01:15:00,120 --> 01:15:02,788
Rex Kramer, a tiempo parcial
mecánico de aerolíneas,

863
01:15:03,081 --> 01:15:04,582
temerario a tiempo completo.

864
01:15:04,875 --> 01:15:08,461
Un hombre dispuesto a arriesgar su vida.
por el bien de la aventura.

865
01:15:08,754 --> 01:15:12,298
Tiene que perseguirlo
confrontarlo y azotarlo.

866
01:15:12,591 --> 01:15:15,718
Rex Kramer: buscador de peligros.

867
01:15:33,779 --> 01:15:35,530
¡Negros!

868
01:15:35,822 --> 01:15:37,198
¡¿Que qué?!

869
01:15:59,805 --> 01:16:02,056
Enciende la televisión.
Creo que las noticias están encendidas.

870
01:16:02,808 --> 01:16:04,058
¡Olvídalo!

871
01:16:06,687 --> 01:16:08,437
Vamos, enciende la televisión.

872
01:16:23,662 --> 01:16:27,582
...Billingsley goes on trial today
con un ayudante, por extorsión.

873
01:16:27,874 --> 01:16:29,875
Billingsley es el cuarto
gobernador en la historia de Estados Unidos

874
01:16:30,168 --> 01:16:31,711
ser juzgado por un delito mientras estaba en el cargo.

875
01:16:32,004 --> 01:16:34,380
El fiscal estadounidense Mark Fielding
es el fiscal,

876
01:16:34,673 --> 01:16:38,134
y Billingsley acusa que
Fielding está intentando destruirlo.

877
01:16:38,427 --> 01:16:41,178
y, cito,
"elegir cuidadosamente al próximo gobernador".

878
01:16:41,471 --> 01:16:43,556
Senador John Hammond
de Nuevo México dice

879
01:16:43,849 --> 01:16:45,891
que un informe programado
para su lanzamiento la próxima semana

880
01:16:46,184 --> 01:16:47,685
avergonzará a la CIA

881
01:16:47,978 --> 01:16:49,437
y el FBI.

882
01:16:49,730 --> 01:16:52,064
El informe
no dañar las agencias,

883
01:16:52,357 --> 01:16:54,233
y lo recomendaré
destitución de cualquier senador

884
01:16:54,526 --> 01:16:57,320
quien filtra secretos
información de inteligencia.

885
01:16:58,864 --> 01:17:01,907
En Detroit, altos funcionarios de
el Sindicato Unido de Trabajadores del Caucho

886
01:17:02,200 --> 01:17:04,744
están concentrando sus
Charlas contractuales de 11 horas

887
01:17:05,037 --> 01:17:07,747
sobre los tres grandes
empresas de neumáticos y caucho.

888
01:17:08,040 --> 01:17:10,166
Por la congelación de los precios salariales
hace tres años,

889
01:17:10,459 --> 01:17:13,085
el sindicato no obtuvo un costo de vida
cláusula en su contrato,

890
01:17:13,378 --> 01:17:15,755
y esta vez la URW exige

891
01:17:16,048 --> 01:17:18,924
una cláusula de costo de vida ilimitado.

892
01:17:19,217 --> 01:17:22,386
Bueno, las empresas están en crisis.
y el tráfico está parado

893
01:17:22,679 --> 01:17:25,598
como más de 500.000
Trabajadores ferroviarios japoneses

894
01:17:25,891 --> 01:17:28,851
realizó una huelga de tres días,
que comenzó hoy.

895
01:17:29,144 --> 01:17:32,813
Las autoridades dicen que la huelga fue interrumpida
la vida de siete...

896
01:17:36,902 --> 01:17:39,236
...siete... diecisiete millones
habitantes de las ciudades de todo Japón,

897
01:17:39,529 --> 01:17:44,659
que usan trenes para ir al trabajo
or to school.

898
01:17:44,951 --> 01:17:47,745
Los viajeros se apresuraron a encontrar
formas alternativas

899
01:17:48,038 --> 01:17:51,832
para llegar a sus trabajos como
El tráfico atascó las calles de Tokio.

900
01:17:52,668 --> 01:17:56,253
Decenas de miles de
empleados de nivel inferior

901
01:17:56,546 --> 01:17:58,839
se vieron obligados a permanecer en sus escritorios...

902
01:17:59,132 --> 01:18:01,842
No, acampan en escritorios y...

903
01:18:03,095 --> 01:18:05,805
because clo...
las tiendas estaban cerrando.

904
01:18:06,098 --> 01:18:08,683
La huelga que hay...

905
01:18:09,768 --> 01:18:10,935
que esta pasando...

906
01:18:11,228 --> 01:18:15,648
en Japón, con esos japoneses.

907
01:18:15,941 --> 01:18:18,359
Precios en el mercado de valores
suavizado esta tarde

908
01:18:18,652 --> 01:18:20,236
de las lecturas anteriores en el día

909
01:18:20,529 --> 01:18:22,947
a medida que el ritmo del comercio se ha desacelerado.

910
01:18:25,659 --> 01:18:27,660
Los expertos atribuyen la estabilización

911
01:18:27,953 --> 01:18:32,081
a la reciente desregulación
de las importaciones extranjeras.

912
01:18:32,791 --> 01:18:35,668
Bueno, la tragedia golpeó al nuevo
El desarrollo de viviendas de Hitchcock hoy,

913
01:18:35,961 --> 01:18:37,962
when a gas explosion ripped through

914
01:18:38,255 --> 01:18:40,005
su centro de recreación.

915
01:18:40,298 --> 01:18:44,176
La explosión afirmó
la vida del dueño

916
01:18:44,469 --> 01:18:47,388
del desarrollo,
Sr. James Hitchcock...

917
01:18:49,057 --> 01:18:51,350
y toda su familia de cinco.

918
01:18:51,643 --> 01:18:53,686
Otros tres resultaron heridos
y dos personas

919
01:18:53,979 --> 01:18:55,896
todavía figuran como desaparecidos.

920
01:19:15,792 --> 01:19:17,877
Sudán reveló pruebas, eh,
miércoles por la noche

921
01:19:18,170 --> 01:19:20,671
que el coronel hernando escalante
de Libia

922
01:19:20,964 --> 01:19:24,049
está intentando enviar tropas y armas...

923
01:19:24,342 --> 01:19:26,385
y piernas...

924
01:19:26,678 --> 01:19:31,098
a Uganda para ayudar
presidente Adi Amin.

925
01:20:02,047 --> 01:20:03,589
Buenas noches y, uh,

926
01:20:03,882 --> 01:20:05,883
gracias por unirte a nosotros aquí

927
01:20:06,176 --> 01:20:09,386
En Eyewitness News.

928
01:20:17,229 --> 01:20:20,314
No llevo pantalones.